There’s been a lot of argument on Comment is Free on how ‘mankind’ is not sexist because ’man’ was originally for all people, not just men.
This has irked me, mostly because however true that may be in theory, in practice it ignores what man means currently and, crucially, seems to be an argument purported by men with little or no regard for how women feel at being airbrushed out like this.
Like almost everyone in the English speaking world today who hasn’t gone into etymological depth, I hear ‘man’ and I think ‘mlae’. When I hear phrases like ‘the history of mankind’ or ” evolution of man’ , I feel left out. This world does not define me as a man, and lets face it history itself is one big male bias. So you have the ‘history of mankind’ quite literally being the history of men, with maybe one paragraph on how women got the vote .
So yes, to my mind ‘mankind’ is sexist. And don’t get me started on people who just use ‘man’, which is still disturbingly common.
I am a woman and when people use ‘mankind’ , to my mind it describes how male is seen as the default, how women have been othered and relegated to a niche interest and subsection. After all women have ‘women’s history and men have well history. As a woman I do feel annoyed and angry when people use mankind and other sexist phrases, regardless of whether the etymology is inherently exist or not and surely the feelings of half the human race, sorry ‘mankind’ should be taken into account just a little?
It is not ‘derailing’ to suggest that the language used to describe humanity as a whole, actually reflects humanity as a whole. Seeing as it affects our everyday lives it’s not ‘hysterical’ or ‘overly emotional’ to suggest that women’s feelings on the matter should be listened to either.
My mum made a point re: sexist language in church, she said it makes her feel alien and not a part of the whole thing when all the hymns etc are going on about us all being ‘brothers’ in Christ and ‘goodwill to all men’. I think this point stands in general, so before you go off on a etymological tangent that has little bearing on current language usage and perception you might want to consider the 50% or so of people who might be offended by your choice of ‘non sexist’ language. Language does after all evolve and meanings and perhaps more importantly , perceptions of meaning, change.